偶然聽到 Lemon Tree 這首歌。這首歌，看似輕鬆訴說著日常表無聊賴的生活瑣事，但以 Fools Garden 的音樂風格來說，我認為這首歌，恐怕是以表面的輕鬆，陳述另一面，內心的沉重。
Fools Garden 另外有首(似乎不是很廣為人知) 歌， Onece in a blue moon，前頭幾句歌詞 貼給大家看看
Don't be afraid when you're drowning
(當你彷彿 被淹沒時 不要害怕)
Under a sky made of blue
(在那 ___ 藍色天空下)
Don't be afraid 'cause that happens
(因為那一定會發生，所以 不要害怕)
Once in a blue moon
(在那___ 藍色天空下)
Don't be surprised when you failing
(當你掉落時 不要害怕)
In changing your life for a new
(當你面對生活的變動與困難)
Don't you be scared 'cause that happens
(不要害怕 因為那一定會發生)
Once in a blue moon
(在那 ___ 藍月下)
-----------------------------
根據 Once in a blue moon 風格，相對於只是無意識地無病呻吟訴說生活雜事，我更傾向以另一種方式來理解 Lemon Tree 這首歌，就是在那百無聊賴的表面敘述下，是不是有些更深一層感受想要去表達。
這理應是一首嘗試想要找到生命出口的傾訴之歌。Waiting for you, 的 “you”，我想，並非指的是愛人，它指的是一種 「能活出滋味」 、「能多做些自己喜歡願意投入也感覺得到意義感的事」、「我喜歡那個當下」，的那樣的生活。
有些時候，我們會精力充沛，想練琴、想寫歌、願意去運動工作…，樂於投入做眼下手邊事情。但有些時候我們也感覺百無聊賴，明明有時間，卻什麼都不想做。有過這樣經驗的人應該都會認同，沉浸在那個什麼都不想做，但卻又跳脫不出來的感覺是很恐怖的。
想要認真地去做些事情，投入其中，享受那種忘記時光度過的感覺。特別是感覺自己的時間「有被善加利用的」一種值得感。這才是 Waiting for you , 的那個you 的含意。
開車四處晃，可以作為一種 Seeking ，尋找的意象。可能做了一些努力，練習演奏一下樂器、嘗試寫歌、嘗試做其他的「努力」，但可能還是一直沒能找到「那個東西」，或者說「那個狀態」，那種我可以分分秒秒努力，我覺得很舒服的狀態(類似多巴胺基血清素分泌感覺? 嗎? )。
至於「昨天你告訴我天空好藍好藍、但我卻只看到一棵黃色的檸檬樹」。這兩句歌詞。
我會把它理解做，可能我感受過那個狀態，短暫地感受過那種充實感覺，以藍天來比喻那個輕鬆又可以活得有滋味的狀態，而心情卻是一直沉浸在低落憂鬱的氛圍裡，這是以「黃色檸檬樹」，作為深刻對比(顏色差異、大小對立)。一個是廣闊湛藍天空，彷彿有無限可能；一則是黃色的小小檸檬樹，視野與心情彷彿都都困在同一個小小空間裡面。
「孤獨，我不想坐在檸檬樹上」，這句歌詞見顯得非常合理，不想待在那個空間，不想一直地沉浸在低落憂鬱心情底下。
但努力就能改變嗎? 真的是未必！
最後則是透過「我會想辦法找到另一樣好玩的東西」，來表明，他還在持續努力、與之對抗，抱持著某種正面態度，相信還是有機會再去擁抱對生命對生活的期待。
小時候我總覺得這只是百無聊賴地訴說著生活瑣事的文青呢喃。現在回頭來看，從我們生活的諸多積累感受與體悟，就聽見歌詞的其他可能性。
這也讓聽歌變得很有趣。我們無法預期十年後我們聽同首歌，又會有什麼新的滋味~~ (如果心智能有積累變化的話...)
其實，我們一生，都在與之奮鬥，持續努力地，離開 Yellow lemon tree, 持續努力地待在有藍天白雲的美好狀態，但… 很多時候，還是有太多事情不是我們能夠控制的，不一定努力就可以擁有的。確實如此。
而輕鬆的 Lomon Tree, 也成了沉重的生命之歌。
------- ( 以下是歌詞翻譯 ) --------
I'm sitting here in a boring room
我坐在這個無聊的房間裡
It's just another rainy Sunday afternoon
又是一個下著雨的週日午後
I'm wasting my time
我在浪費時間
I got nothing to do
無事可做
I'm hanging around
我在閒晃
I'm waiting for you
等著你
But nothing ever happens and I wonder
但什麼事也沒發生......讓我疑惑......
I'm driving around in my car
我開著車四處晃
I'm driving too fast
開得太快
I'm driving too far
開得太遠
I'd like to change my point of view
我想換個看事情的角度
I feel so lonely
我覺得好寂寞
I'm waiting for you
等著你
But nothing ever happens and I wonder
但什麼事也沒發生......讓我疑惑......
I wonder how
我疑惑是怎麼了
I wonder why
我疑惑為什麼
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你告訴我天空好藍好藍
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
但我卻只看到一棵黃色的檸檬樹
I'm turning my head up and down
我的頭上下望
I'm turning turning turning turning turning around
再轉呀轉，一圈又一圈
And all that I can see is just another lemon-tree
可是看到的卻只是另一棵檸檬樹
I'm sitting here
我坐在這裡
I miss the power
沒了力氣
I'd like to go out taking a shower
我想出去，於是我先沖沖涼
But there's a heavy cloud inside my head
但我腦袋裡有片烏雲
I feel so tired
我好累
Put myself into bed
上床去睡了
Well, nothing ever happens and I wonder
什麼事也沒發生......讓我疑惑......
Isolation is not good for me
孤獨，對我不是好事
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
孤獨，我不想坐在檸檬樹上
I'm steppin' around in the desert of joy
我踱步在快樂的荒原上
Baby anyhow I'll get another toy
寶貝，我會想辦法找到另一樣好玩的東西
And everything will happen and you wonder
到時任何事都可能發生，你就會再次擁抱期待.....
-----------------------------------------
留言列表
